O hino desconstruído

No meu tempo cantava-se o hino nacional na escola, então a gente tinha que aprender/decorar mais cedo ou mais tarde. Hoje em dia, graças ao futebol e à televisão, voltou-se a cantar o hino corretamente, e com orgulho, porque cá entre nós, os caras que o compuseram estavam inspirados nesse dia! Como ficou bonito! Dizem que a melodia é plágio e tal, mas quem se importa? A letra é uma verdadeira declaração de amor ao país, e o conjunto letra+melodia ficou lindo demais. Mas vocês hão de convir que parece que foi composto pelo Yoda, de tão complexas que as estruturas se apresentam. Muita gente decorou, mas não tem bem certeza do que está cantando. Aí eu resolvi colocar uma "tradução" da letra do hino. Garanto que quem entende tudinho o que está cantando acha muito mais bonito.

Hino original:
Parte I

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada, Idolatrada
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,Brasil!

Parte II

Deitado eternamente em berço esplêndido
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada, Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula- "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil
,Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,Brasil!

 Letra: Joaquim Osório Duque Estrada
Música: Francisco Manuel da Silva 

Versão "desconstruída":

Ouviram o brado retumbante de um povo heróico às margens plácidas do Ipiranga.
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se conseguimos conquistar o penhor dessa igualdade com braço forte,o nosso peito desafia a própria morte em teu seio, ó liberdade
Ó Pátria amada, Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, se a imagem do Cruzeiro resplandece em teu formoso céu, risonho e límpido,um sonho intenso, um raio vívido de amor e de esperança desce à terra,
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
Terra adorada,
Brasil, tu és, entre outras mil,
Ó Pátria amada!és mãe gentil dos filhos deste solo,
Pátria amada,Brasil!

Ó Brasil, florão da América, fulguras, deitado eternamente em berço esplêndido,
Iluminado ao sol do Novo Mundo,
Ao som do mar e à luz do céu profundo.
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores do que a terra mais garrida,
Nossos bosques têm mais vida, nossa vida (tem) mais amores no teu seio,
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, (que) o lábaro estrelado que ostentas seja símbolo de amor eterno
Mas, se ergues a clava forte da justiça,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Quem te adora nem teme a própria morte,
Terra adorada.
Brasil,tu és, entre outras mil,
Ó Pátria amada!
és mãe gentil dos filhos deste solo,
Pátria amada,Brasil!

Margens plácidas - "Plácida" significa serena, calma.
Ipiranga - É o riacho junto ao qual D. Pedro I proclamou a independência.
Brado retumbante - Grito forte que provoca eco.
Penhor - Usado de maneira metafórica (figurada). "penhor desta igualdade" é a garantia, a segurança de que haverá liberdade.
Imagem do Cruzeiro resplandece - O "Cruzeiro" é a constelação do Cruzeiro do Sul que resplandece (brilha) no céu
.Impávido colosso - "Colosso" é o nome de uma estátua de enormes dimensões. Estar "impávido" é estar tranquilo, calmo.
Mãe gentil - A "mãe gentil" é a pátria. Um país que ama e defende os "filhos" (os brasileiros) como qualquer mãe.
Fulguras - do verbo fulgurar (reluzir, brilhar).
Florão - "Florão" é um ornato em forma de flor usado nas abóbadas de construções grandiosas. O Brasil seria o ponto mais importante e vistoso da América.
Garrida - Enfeitada. Que chama a atenção pela beleza.
Lábaro - Sinônimo de bandeira. "Lábaro" era um antigo estandarte usado pelos romanos.
Clava forte - Clava é um grande porrete, usado no combate corpo-a-corpo. No verso, significa mobilizar um exército, entrar em guerra.