Eu sou chata, eu sei. Não me entendam mal, eu AMO Inglês, fui professora do idioma por 11 anos. Mas acho ridículo brasileirin achar que as coisas ficam mais elitizadas se forem escritas/ditas em inglês. Que me perdoem os administradores e publicitarios, mas vocês ficam ridículos quando falam budget, stakeholders, deadline, briefing. Existem palavras em português para dizer as mesmas coisas,sabiam? Vcs são tupiniquim, pra quê pagar pau pra gringo desse jeito?
E os comerciais atuais de televisão? Empresas NACIONAIS fazendo propaganda pro consumidor BRASILEIRO com músicas em inglês. Pra queeeeeê, amiguinhos? Pra elitizar, só pode, porque a maioria do povão que assiste à tv malemá fala português.
E palavras inglesas abrasileiradas? Como odeio quem fala que vai startar alguma coisa! É começar, car@$*! Deletar, resetar, ja estão aí há algum tempo, a gente até engole, mas startar não dá.
E atribuir significados que só existem em inglês a palavras similares em português, que no nosso idioma significam coisas diferentes? A gente vê por aqui também. "Amiga, não consigo realizar o que ele está pensando". Oi? É perceber,ô infeliz, se tocar, se ligar, algo do tipo. Realize em inglês é perceber, mas Realizar em português é outra coisa, né? A gente realiza um sonho, realiza um trabalho, uma atividade.
Enfim, pra não prolongar muito, eu chamo isso de frescurite. Ou síndrome de vira-lata, mania que brasileiro tem de achar que o de fora é melhor. A língua portuguesa é riquíssima, tem um vocabulario vastíssimo e expressões pra dar e vender. Não precisa substituir pelo inglês. No meu tempo tigela não era bowl, cabelereiro não era hairstylist nem tamanco era mule.
E quanto aos comerciais, mirem-se no exemplo da Vigor. Adoro aquela musiquinha do requeijão.
Vida de Publicitário - Marcelo Adnet
https://youtu.be/Q_mPMp96jew
Comercial requeijão Vigor
https://youtu.be/tSl_qV8jhco
